XLIFF Validator

Den onlinebaserade XLIFF-valideraren tar emot en Translation Interchange File (XLIFF) och verifierar dess strukturella integritet enligt XLIFF-scheman för versionerna 1.2 och 2.0. Den parse:ar XML, säkerställer att nödvändiga topplägelement finns och kontrollerar att språk samt källa/mål-enheter finns när det krävs. I praktiken används den av lokaliseringsteam före leverans till översättningsleverantörer, före publicering av lokaliserat innehåll eller införandet i TMS-arbetsflöden. Validatorn fokuserar på korrekthet, inte översättningskvalitet, och returnerar en maskinläsbar rapport med berörda noder, sökvägar och radreferenser.

Efter parsing tillämpar verktyget en uppsättning domänspecifika regler: schema-konformitet, giltig tag-para, korrekt användning av attribut och encodingskontroller (UTF-8). Det kan köras i strikt läge för att upprätthålla projektspecifika konventioner eller i avslappnat läge för första sanitetstest. Valbara funktioner gör per-projektkonfigurationer och anpassade XPath-regler möjliga för att flagga icke-standardstrukturer, exempelvis otillåtna XLIFF-tillägg eller saknade glossar. Resultat inkluderar felantal, allvarlighetsgrader och exakt elementplacering för enklare åtgärder.