XLIFF Validator

Den nettbaserte XLIFF-validatoren tar imot en Translation Interchange File (XLIFF) og verifiserer dens strukturelle integritet i henhold til XLIFF-skjemaer for versjonene 1.2 og 2.0. Den parser XML, sørger for at nødvendige top-level-elementer finnes og at språk samt kilde/mål-enheter er til stede når det er nødvendig. I praksis brukes den av lokaliseringsteam før filer sendes til oversettelsesleverandører, før lokalisert innhold publiseres eller før pakker importeres i TMS-workflows. Validatoren fokuserer på korrekthet, ikke oversettelses-kvalitet og gir en maskinlesbar rapport med berørte noder, sti og linjehenvisninger.

Etter parsing påfører verktøyet en rekke domenespesifikke regler: skjemaoverensstemmelse, gyldig tagpar, korrekt bruk av attributter og encodingskontroller (UTF-8). Den kan kjøres i streng modus for å håndheve prosjektspesifikke konvensjoner, eller i avslappet modus for innledende sjekker. Valgfrie funksjoner muliggjør prosjektspesifikke konfigurasjoner og tilpassede XPath-regler for å merke ikke-standardstrukturer, slik som ikke-støttede XLIFF-utvidelser eller manglende ordlistehenvisninger. Resultater inkluderer feilantall, alvorlighetsgrader og nøyaktige elementplasseringer for enklere utbedring.