XLIFF Validator

Den online XLIFF-validator modtager en Translation Interchange File (XLIFF) og verificerer dens strukturelle integritet i henhold til XLIFF-schemata for versionerne 1.2 og 2.0. Den parses XML, sikrer at påkrævede top-niveauelementer findes og kontrollerer, at sprog samt kilde-/mål-enheder er til stede, når det er nødvendigt. Praktisk bruges den af lokaliseringsteams før filer sendes til oversættelsesleverandører, før lokaliseringen publiceres eller før bundter importeres i TMS-workflows. Validatoren fokuserer på korrekthed, ikke oversættelses-kvalitet og giver en maskinlæsbar rapport med berørte noder, stier og linjehenvisninger.

Efter parsing anvendes en række domænespecifikke regler: skemakonformitet, gyldig tag-parring, korrekt attributanvendelse og encoding-kontroller (UTF-8). Den kan køre i strict-tilstand for at håndhæve projektspecifikke konventioner eller i løs tilstand for indledende sanity-tjek. Valgbare funktioner gør projekt-specifikke konfigurationer og brugerdefinerede XPath-regler mulige for at flagge ikke-standardstrukturer, såsom ikke-understøttede XLIFF-udvidelser eller manglende ordlistehenvisninger. Resultater inkluderer fejlantal, alvorlighedsgrader og præcise elementplaceringer for lettere afhjælpning.