XLIFF Validator

El validador XLIFF en línea recibe un XLIFF y verifica su integridad estructural según los esquemas XLIFF 1.2 y 2.0. Analiza el XML, se asegura de que existan los elementos top-level requeridos y de que las unidades fuente/destino estén presentes cuando se necesite. En la práctica, los equipos de localización lo usan antes de enviar archivos a proveedores de traducción, antes de publicar contenidos localizados o antes de importar paquetes en flujos de trabajo de TMS. El validador se centra en la exactitud, no en la calidad de la traducción y ofrece un informe legible por máquina con rutas de elementos y referencias de línea.

Después del análisis, aplica un conjunto de reglas de dominio: conformidad con el esquema, emparejamiento correcto de etiquetas, uso adecuado de atributos y comprobaciones de codificación (UTF-8). Puede funcionar en modo estricto para imponer convenciones del proyecto o en modo relajado para controles de sanity iniciales. Funcionalidades opcionales permiten configuraciones por proyecto y reglas XPath personalizadas para señalar estructuras no estándar, como extensiones XLIFF no soportadas o referencias de glosario faltantes. Los resultados incluyen conteo de errores, niveles de severidad y ubicaciones exactas de elementos para facilitar la remediación.