XLIFF Validator

O XLIFF Validator on-line recebe um XLIFF e verifica sua integridade estrutural de acordo com os esquemas XLIFF 1.2 e 2.0. Ele analisa o XML, garante que os elementos top-level obrigatórios existam e que as unidades de origem/destino estejam presentes quando necessário. Na prática, equipes de localização o utilizam antes de enviar os arquivos para fornecedores, antes de publicar conteúdos localizados ou antes de importar pacotes em fluxos de trabalho de TMS. O validador foca na correção, não na qualidade da tradução, e fornece um relatório legível por máquina com caminhos de elementos e referências de linha.

Após a análise, aplica um conjunto de regras de domínio: conformidade com o esquema, pareamento correto de tags, uso adequado de atributos e verificações de codificação (UTF-8). Pode funcionar em modo estrito para impor convenções do projeto ou em modo relaxado para verificações iniciais de sanidade. Funcionalidades opcionais permitem configurações por projeto e regras XPath personalizadas para sinalizar estruturas não padrão, como extensões XLIFF não suportadas ou referências de glossário ausentes. Os resultados incluem contagem de erros, níveis de gravidade e localização exata de elementos para facilitar a remediação.