XLIFF Validator

Le validator XLIFF en ligne reçoit un fichier XLIFF et vérifie son intégrité structurelle selon les schémas XLIFF 1.2 et 2.0. Il analyse le XML, s’assure que les éléments top-level requis existent et que les unités source/cible sont présentes lorsque nécessaire. En pratique, les équipes de localisation l’utilisent avant d’envoyer les fichiers aux prestataires, de publier les contenus localisés ou d’intégrer les bundles dans les flux TMS. Le validator se concentre sur la conformité plutôt que sur la qualité de la traduction et renvoie un rapport lisible par machine indiquant les nœuds concernés avec leurs chemins et références de lignes.

Après analyse, l’outil applique un ensemble de règles propres au domaine: conformité au schéma, association correcte des balises, utilisation adéquate des attributs et vérifications d’encodage (UTF-8). Il peut fonctionner en mode strict pour imposer des conventions spécifiques au projet, ou en mode détendu pour des vérifications de première vérification. Des fonctionnalités optionnelles permettent des configurations par projet et des règles XPath personnalisées pour repérer les structures non standard, telles que des extensions XLIFF non supportées ou des références de glossaire manquantes. Les résultats incluent le nombre d’erreurs, les niveaux de gravité et les emplacements exacts des éléments pour faciliter la remédiation.