XLIFF Validator

L'XLIFF Validator online riceve un XLIFF e verifica l'integrità strutturale in base agli schemi XLIFF 1.2 e 2.0. Analizza l'XML, si assicura che gli elementi top-level richiesti esistano e che le unità sorgente/destino siano presenti quando necessario. In pratica, i team di localizzazione lo usano prima di inviare i file ai fornitori, prima di pubblicare contenuti localizzati o prima di importare i bundle nei flussi TMS. Il validator si concentra sulla correttezza, non sulla qualità della traduzione, e fornisce un rapporto leggibile da macchina con percorsi degli elementi e riferimenti di riga.

Dopo l'analisi applica una serie di regole di dominio: conformità allo schema, corrispondenza corretta dei tag, uso corretto degli attributi e controlli di encoding (UTF-8). Può essere eseguito in modalità strict per far rispettare convenzioni di progetto o in modalità rilassata per controlli iniziali di sanità. Funzionalità opzionali consentono configurazioni per progetto e regole XPath personalizzate per segnalare strutture non standard, come estensioni XLIFF non supportate o riferimenti a glossari mancanti. I risultati includono conteggio degli errori, livelli di gravità e posizionamento esatto degli elementi per facilitare la remediation.