XLIFF Validator

Der Online-XLIFF-Validator nimmt eine Translation Interchange File (XLIFF) entgegen und überprüft deren strukturelle Integrität gemäß den XLIFF-Schemata der Versionen 1.2 und 2.0. Er parsed das XML, stellt sicher, dass erforderliche Top-Level-Elemente existieren, und prüft, ob Sprache sowie Quell-/Ziel-Einheiten vorhanden sind, falls erforderlich. Praktisch verwenden Lokalisierungsteams ihn, bevor Dateien an Übersetzungsanbieter gesendet, lokalisierte Inhalte veröffentlicht oder Bundle in TMS-Workflows aufgenommen werden. Der Validator fokussiert sich auf Korrektheit statt Übersetzungsqualität und liefert einen maschinenlesbaren Bericht, der betroffene Knoten mit Pfaden und Zeilenreferenzen kennzeichnet.

Nach der Analyse wendet das Tool eine Reihe domänen-spezifischer Regeln an: Schema-Konformität, gültige Tag-Paarung, korrekte Attributnutzung und Kodierungsprüfungen (UTF-8). Es kann im Strict-Modus betrieben werden, um projektspezifische Konventionen durchzusetzen, oder in einem lockeren Modus für erste Sauberkeitsprüfungen. Optionale Funktionen ermöglichen projektbezogene Konfigurationen und benutzerdefinierte XPath-Regeln, um nichtstandardisierte Strukturen zu kennzeichnen, z. B. nicht unterstützte XLIFF-Erweiterungen oder fehlende Glossarverweise. Ergebnisse umfassen Fehleranzahl, Schweregrad und genaue Elementstandorte zur Erleichterung der Behebung.

Die Vorteile liegen in frühzeitiger Fehlererkennung, wiederholbarer Validierung in CI-Pipelines und konsistentem Datenaustausch über Lokalisierungsteams hinweg. Stakeholder wie Lokalisierungsingenieure, QA-Analysten und Content-Manager gewinnen Vertrauen, dass XLIFF-Artefakte sich nahtlos in Folgewerkzeuge integrieren lassen, Nachbearbeitungen reduzieren und Durchsatz steigern. Das Tool liefert einen strukturierten JSON-Bericht für automatisierte Verarbeitung und manuelle Prüfung und kann bei Bedarf mit weiteren Validierungsregeln erweitert werden.