XLIFF Validator

De online XLIFF-validator neemt een Translation Interchange File (XLIFF) aan en controleert de structurele integriteit volgens de XLIFF-schema's van versie 1.2 en 2.0. Het parseert de XML, zorgt ervoor dat vereiste top-level-elementen bestaan en controleert of taal en bron/doel-eenheden aanwezig zijn wanneer nodig. In de praktijk gebruiken localisation-teams het voordat bestanden naar vertaalproviders worden gestuurd, gelokaliseerde inhoud wordt gepubliceerd of bundels in TMS-workflows worden geïmporteerd. De validator richt zich op correctheid in plaats van vertaalkwaliteit en levert een machineleesbaar rapport met locaties van elementen en padverwijzingen.

Na parsing past de tool een reeks domeinspecifieke regels toe: naleving van het schema, geldige tagparen, correcte attributengebruik en encoderingcontroles (UTF-8). Het kan in strikte modus draaien om projectafspraken af te dwingen, of in een losse modus voor eerste sanity-checks. Optionele functies maken projectgebonden configuraties en aangepaste XPath-regels mogelijk om niet-standaard structuren te markeren, zoals niet-ondersteunde XLIFF-uitbreidingen of ontbrekende glossarverwijzingen. Resultaten omvatten foutentellingen, ernstniveaus en exacte positionering van elementen om herstel eenvoudiger te maken.