TMX Editor

O editor TMX online oferece um espaço compatível com padrões para editar arquivos de memória de tradução. Ele carrega documentos TMX, constrói uma representação em memória das unidades de tradução e permite editar segmentos fonte e destino; tags XML inline são preservadas durante as edições para manter a integridade estrutural dos fluxos de trabalho CAT. Exemplos incluem atualizar um termo fonte em inglês para um alvo em alemão, corrigir uma tradução incorreta ou refinar terminologia em várias unidades. A ferramenta suporta edições independentes e operações em lote ao mesclar ativos de vários projetos, mantendo IDs de unidade únicos e referências cruzadas para rastreabilidade. Conceitualmente, as edições são aplicadas como patches na árvore TMX, com geração de diff opcional e validação conforme o esquema TMX 1.4b. Suporta várias línguas-alvo por unidade, busca e substituição em segmentos e exportação em ciclo de ida e volta para TMX. O design enfatiza a integridade dos dados, permitindo que tradutores, gerentes de projeto e engenheiros de localização gerenciem ativos de memória com resultados reprodutíveis e traçabilidade clara. O valor reside na conformidade TMX estrita, preservação robusta de etiquetas e fusão em lote com resolução de conflitos, além de relatórios de validação exportáveis. Casos de uso incluem atualizações baseadas em glossários, correções de segmentação e harmonização de ativos de projetos existentes e novos. Esta ferramenta difere de editores XML genéricos por operações TMX específicas, rastreabilidade e saídas adaptadas a fluxos de tradução.