TMX Editor

El editor TMX en línea proporciona un espacio conforme a normas para editar archivos de memoria de traducción. Carga documentos TMX, crea una representación en memoria de las unidades de traducción y permite la edición por unidad de segmentos fuente y objetivo. Las etiquetas XML en línea se conservan durante las ediciones para mantener la integridad estructural para los flujos de trabajo CAT. Ejemplos incluyen actualizar un término fuente en inglés para un objetivo en alemán, corregir una traducción defectuosa o refinar terminología en varias unidades. La herramienta admite tanto ediciones independientes como operaciones por lotes al fusionar activos de múltiples proyectos, manteniendo IDs únicos de unidades y referencias cruzadas para trazabilidad. Conceptualmente, las ediciones se aplican como parches al árbol TMX, con generación de diff opcional y validación según el esquema TMX 1.4b. Soporta múltiples idiomas objetivo por unidad, buscar y reemplazar en segmentos y exportación de ida y vuelta a TMX. El diseño prioriza la integridad de datos, permitiendo a traductores, gerentes de proyectos e ingenieros de localización gestionar activos de memoria con resultados reproducibles y trazabilidad clara. Su valor reside en la estricta conformidad TMX, preservación robusta de etiquetas y fusión por lotes con manejo de conflictos, más informes de validación exportables. Casos de uso incluyen actualizaciones basadas en glosarios, correcciones de segmentación y armonización de activos de proyectos existentes y nuevos. Esta herramienta se distingue de editores XML genéricos por operaciones TMX específicas, trazabilidad y salidas adaptadas a flujos de traducción.