TMX Editor

يقدم محرر TMX عبر الإنترنت مساحة متوافقة مع المعايير لتحرير ملفات ذاكرة الترجمة. يقوم بتحميل مستندات TMX، وبناء تمثيل في الذاكرة للوحدات الترجمية، ويسمح بالتحرير حسب الوحدة للقطاعات المصدر والهدف. يتم الحفاظ على العلامات inline أثناء التعديلات لضمان التكامل البنائي في تدفقات العمل CAT. أمثلة تشمل تحديث مصطلح مصدر باللغة الإنجليزية ليتوافق مع هدف ألماني، تصحيح ترجمة خاطئة، أو تحسين المصطلحات عبر وحدات متعددة. يدعم الأداة كل من التحرير المستقل وعمليات الدمج الدُفعي عند دمج أصول من مشاريع متعددة مع الحفاظ على معرّفات وحدات فريدة وروابط متقاطعة لتتبّع المسار. التطبيقي المفاهيم: تُطبق التعديلات كتصحيحات على شجرة TMX، مع توليد diff اختياري والتحقق من المطابقة وفق مخطط TMX 1.4b. يدعم عدة لغات هدف لكل وحدة، والبحث والاستبدال في القطع، وتصديراً راجعاً إلى TMX. التصميم يركز على سلامة البيانات، مما يمكّن المترجمين ومديري المشاريع ومهندسي التوطين من إدارة أصول الذاكرة بنتائج قابلة لإعادة الإنتاج وتتبّع واضح. القيمة الفريدة تكمن في الالتزام القوي بـ TMX، والحفظ القوي للعلامات، والدمج الدُفعي مع معالجة التعارض، إضافة إلى تقارير تحقق قابلة للتصدير. أمثلة الاستخدام تشمل تحديثات قائمة المصطلحات، تصحيحات التقسيم وتوحيد الأصول من مشاريع حالية وجديدة. يميّز هذا الأداة عن محررات XML العامة بكونها TMX-متخصصة، وتتبّع الأصول وتقديمات مخرجات مناسبة لتدفقات ترجمة.