TMX Editor

L'éditeur TMX en ligne fournit un espace conforme aux standards pour modifier les fichiers de mémoire de traduction. Il charge les documents TMX, construit une représentation en mémoire des unités de traduction et expose l'édition par unité des segments source et cible. Les balises XML en ligne sont conservées lors des modifications afin de maintenir l'intégrité structurelle pour les flux de travail CAT. Des exemples incluent la mise à jour d'un terme source en anglais pour une cible allemande, la correction d'une traduction fautive ou l'affinage de la terminologie sur plusieurs unités. L'outil prend en charge des éditions autonomes et des opérations par lots lors de la fusion d'actifs provenant de plusieurs projets, en conservant des IDs d'unité uniques et des référencements croisés pour traçabilité. Conceptuellement, les modifications s'appliquent comme des patchs à l'arbre TMX, avec génération diff optionnelle et validation selon le schéma TMX 1.4b. Il prend en charge plusieurs langues cibles par unité, recherche-remplacement dans les segments et un export en mode aller-retour vers TMX. Le design privilégie l'intégrité des données, permettant aux traducteurs, chefs de projet et ingénieurs localisation de gérer les actifs de mémoire avec des résultats reproductibles et une traçabilité claire. Sa valeur réside dans la conformité TMX stricte, la préservation robuste des balises et la fusion par lots avec gestion des conflits, plus des rapports de validation exportables. Des cas d'usage incluent des mises à jour basées sur un glossaire, des corrections de segmentation et l'harmonisation des actifs issus de projets existants et nouveaux. Cet outil se démarque des éditeurs XML génériques par des opérations spécifiques TMX, la traçabilité et des sorties adaptées aux workflows de traduction.