TMX Editor

Der Online TMX-Editor bietet einen standardskonformen Raum zum Bearbeiten von Translation-Memory-Dateien. Er lädt TMX-Dokumente, erstellt eine In-Memory-Darstellung von Übersetzungseinheiten (TU) und ermöglicht die Bearbeitung pro Segment (Quell- und Zielsegmente). Inline-XML-Tags bleiben während der Bearbeitung erhalten, um die strukturelle Integrität für CAT-Workflows sicherzustellen. Beispiele: Aktualisierung eines englischen Quellbegriffs für ein deutsches Ziel, Korrektur einer Fehlübersetzung oder Verfeinerung von Terminologie über mehrere Einheiten. Das Tool unterstützt sowohl eigenständige Bearbeitungen als auch Stapeloperationen beim Zusammenführen von Assets aus mehreren Projekten, wobei eindeutige Unit-IDs und Querverweise für Nachvollziehbarkeit erhalten bleiben. Grundprinzip: Bearbeitungen werden als Patches am TMX-Baum angewendet, optional mit Diff-Generierung und Validierung gemäß dem TMX 1.4b-Schema. Es unterstützt mehrere Zielsprachen pro Einheit, Suchen/Ersetzen in Segmenten und einen Round-Trip-Export zurück nach TMX. Das Design priorisiert Datenintegrität, damit Übersetzer, Projektmanager und Lokalisierungsingenieure Übersetzungsspeicher-Daten mit reproduzierbaren Ergebnissen und klarer Rückverfolgbarkeit pflegen. Der einzigartige Wert liegt in der strikten TMX-Konformität, robuster Tag-Erhaltung und Stapelzusammenführung mit Konfliktbehandlung sowie exportierbaren Validierungsberichten. Anwendungsfälle umfassen glosar-basierte Updates, Segmentierungsfehler und Harmonisierung von Assets aus Legacy- und neuen Projekten. Dieses Tool unterscheidet sich von generischen XML-Editoren durch TMX-spezifische Operationen, Nachverfolgung der Herkunft und Outputs, die auf Übersetzungsworkflows zugeschnitten sind.