TMX Editor

De online TMX-editor biedt een normenconforme ruimte om TMX-vertalingsgeheugenbestanden te bewerken. Het laadt TMX-documenten, bouwt een in-memory representatie van vertaalde eenheden (TU s) en biedt per-eenheid bewerking van bron- en doeltegmenten. Inline XML-tags blijven tijdens bewerkingen behouden om de structurele integriteit voor CAT-workflows te waarborgen. Voorbeelden zijn het bijwerken van een Engelse bronterm voor een Duitse doeltaal, het corrigeren van een verkeerde vertaling of het verfijnen van terminologie over meerdere eenheden. De tool ondersteunt zowel zelfstandige bewerkingen als batch-operaties bij het samenvoegen van assets uit meerdere projecten, waarbij unieke unit IDs en cross-references voor traceerbaarheid behouden blijven. In concept worden bewerkingen toegepast als patches op de TMX-boom, met optionele diff-generatie en validatie volgens het TMX 1.4b-schema. Het ondersteunt meerdere doeltalen per eenheid, zoeken-en-vervangen in segmenten en een round-trip export terug naar TMX. Het ontwerp legt de nadruk op gegevensintegriteit, zodat vertalers, projectmanagers en localization engineers memory assets met reproduceerbare resultaten en duidelijke traceerbaarheid kunnen beheren. De unieke waarde ligt in strikte TMX-conformiteit, robuuste tag-behoud en batch-merge met conflictbehandeling, plus exporteerbare validatierapporten. Gebruikscases omvatten glossarogestuurde updates, segmenteringscorrecties en harmonisatie van assets uit legacy en nieuwe projecten. Dit instrument onderscheidt zich van generieke XML-editors door TMX-gevoelige operaties, herkomstregistratie en outputs die zijn afgestemd op vertaal-workflows.