TMX Editor

העורך TMX המקוון מספק מרחב תואם תקנים לעריכת קבצי זיכרון תרגום. הוא טוען מסמכי TMX, בונה ייצוג בזיכרון של יחידות התרגום ומאפשר עריכת יחידות לפי сегמנטים מקור ויעד. התגים של XML באמצעי הטקסט נשמרים במהלך העריכות כדי לשמר את השלמות המבנית עבור תהליכי CAT. דוגמאות כוללות עדכון מונח מוצא באנגלית עבור יעד בגרמנית, תיקון תרגום שגוי או טרמינולוגיה מותאמת על פני יחידות רבות. הכלי תומך בעריכות לבד ובפעולות מקבצות בעת מיזוג נכסים מפרויקטים שונים, עם מזהה יחידה ייחודי וקישורי-חוצה לשמירה על מעקב. העיצוב מיישם את העריכות כתיקונים על עץ TMX, עם אפשרות לייצור diff ואימות לפי TMX 1.4b. תומך בכמה שפות יעד לכל יחידה, חיפוש והחלפה בס segments והוצאה חזרה ל TMX. הדגש הוא על שלמות הנתונים, כך שמתרגמים, מנהלי פרויקטים ומהנדסי לוקליזציה יכולים לנהל נכסים בזיכרון עם תוצאות שניתן לשחזר ולשחזר אותן בקלות. הערך הייחודי טמון בהתאמה הקפדנית ל TMX, שמירה חזקה על תגים, ומיזוג מקביל עם ניהול קונפליקטים ודוחות ולידציה שניתן לייצא. מקרים שימושיים כוללים עדכונים על בסיס glossaries, תיקוני segmentation והרמוניזציה של נכסים מפרויקטים קיימים וחדשים. כלי זה נבדל מעורכי XML כלליים על ידי פעולות TMX ספציפיות, יכולת מעקב ויציאות המתאימות לזרמי עבודה של תרגום.