TMX Editor

L'editor TMX online offre uno spazio conforme agli standard per modificare file di memoria di traduzione. Carica documenti TMX, costruisce una rappresentazione in memoria delle unità di traduzione e consente la modifica per unità dei segmenti sorgente e di destinazione. I tag XML inline vengono conservati durante le modifiche per mantenere l'integrità strutturale per i flussi di lavoro CAT. Esempi includono l'aggiornamento di un termine sorgente in inglese per una destinazione tedesca, la correzione di una traduzione difettosa o il raffinamento terminologico su più unità. Lo strumento supporta sia modifiche autonomhe sia operazioni batch durante la fusione di asset provenienti da più progetti, mantenendo ID unità unici e riferimenti incrociati per la tracciabilità. Concettualmente, le modifiche sono applicate come patch all'albero TMX, con generazione diff opzionale e convalida secondo lo schema TMX 1.4b. Supporta più lingue di destinazione per unità, ricerca e sostituzione nei segmenti e esportazione a ciclo completo verso TMX. Il design privilegia l'integrità dei dati, permettendo a traduttori, responsabili di progetto e ingegneri di localizzazione di curare asset di memoria con risultati riproducibili e tracciabilità chiara. Il valore unico risiede nella conformità TMX rigorosa, nel robuste preservazione dei tag e nella fusione batch con gestione dei conflitti, oltre a rapporti di convalida esportabili. Campi di utilizzo includono aggiornamenti basati su glossari, correzioni di segmentazione e armonizzazione degli asset provenienti da progetti esistenti e nuovi. Questo strumento si distingue dai normali editor XML per operazioni TMX specifiche, tracciabilità e output mirati ai workflow di traduzione.