Subtitle Translator

Vertaal SRT-ondertitelblokken per taalkoppeling, behoud tijdcodes en de numerieke volgorde. Het wordt door videobewerkers, lokalisatieteams en contentmakers gebruikt die meertalige ondertitels publiceren. Het lost het probleem op van het exporteren van vertaalde ondertitels zonder opnieuw te moeten synchroniseren met de videotonlijn, waardoor ondertitels blijven aansluiten bij audio.

Kernconcept: parseer SRT in blokken met indices, tijdsbereiken en tekens; vertaal tekstsegmenten via een machine-vertaling backend; optionele glossarïe- begeleiding; herassembleer vertaalde blokken terwijl timing en regelbreuken behouden blijven; ondersteunt meerdere talen en optionele brontaalherkenning.

Unieke waarde: glossarietoeichting, UTF-8-tekencodering en export als SRT of VTT; robuuste foutafhandeling; batchvertaling voor grote ondertitelsets; ontworpen voor lokalisatieteams en onafhankelijke makers.

Toepassingsgevallen: vertaal bestaande video's, produceer meertalige ondertitels of exporteer vertaalde ondertitels voor publicatie op platforms; uitvoer is direct inzetbaar in videospelers of ondertitel-workflows.