Subtitle Translator

מתרגם קבצי כתוביות SRT תוך שמירה על זמני הופעה, המבנה והסימנים לפורמט עבור זרימת עבודה מרובת-שפות, מסייע בלוקליזציה של תוכן והקהל הבינלאומי.

Tool coming soon!

We're working hard to get this tool ready for you.

Request Feature / Support

1,208+

Total Calculations Run

< 15ms

Browser Execution Speed

100%

Client-Side Privacy

4.9 / 5.0

User Satisfaction

AI Web Tool Generator

Build Your Own Custom Web Calculator in Seconds

Type what tool or calculator you need below. Our AI will build it instantly for your site.

אודות כלי זה

תרגם בלוקים של כתוביות SRT לפי זוג שפות, תוך שמירה על הזמן והסדר המספרי. הכלי משמש עורכי וידאו, צוותי לוקליזציה ויוצרים שמפרסמים כתוביות מרובות שפות. הוא פותר את הבעיה של ייצוא כתוביות מתורגמות ללא צורך בסנכרון מחדש עם ציר הזמן של הווידאו, כך שהכתוביות תואמות תמיד את השמע.

עקרון ליבה: פענוח SRT לבתים עם אינדקסים, טווחי זמן ושורות טקסט; תרגום הטקסט באמצעות Backend תרגום מכונה; הנחיית גלוסר אופציונלית; הרכבה מחדש של בתים מתורגמים תוך שמירה על Timing ושבירת שורה; תומך בשפות מרובות ואבחון שפה מקור אודות-אופציונלי.

ערך ייחודי: הקפדה על glossaries, קידוד UTF-8, ייצוא ל-SRT או ל-VTT; טיפול שורד בקלטים מקולקלים; תרגום בהמאה עבור מאגרי כתוביות גדולים; פותח עבור צוותי לוקליזציה ויוצרים עצמאיים.

מקרי שימוש: תרגם סרטונים קיימים, ייצור כתוביות מרובות שפות או ייצוא כתוביות מתורגמות לפרסום בפלטפורמות שונות; הפלטים מוכנים לשילוב מיידי בצופים או תהליכי כתוביות.

Save your calculation history with a free account

איך להשתמש

הדבק/העלה תוכן SRT ובחר שפת מקור ויעד.
אפשר: הוסף מילון ולקבע העדפות ייצוא.
הרץ תרגום ליצירת תוכן SRT מתורגם.
בדוק וערוך תרגומים, הקפד לשמירה על Timing; התאים מונחים מן המילון לפי הצורך.
ייצא או הורד את הקובץ המתורגם בפורמט SRT או VTT.

Frequently Asked Questions

מצא תשובות מהירות

איזה כניסות נדרשות?

ספק את תוכן ה-SRT ואת הקודי שפת המקור והיעד. מילון הוא אופציונלי אך מומלץ לשמירה על עקביות; הכלי יכול לעבוד עם נתוני בסיס כדי ליצור SRT מתורגם.

הזמנים נשמרים?

כן. כל זמן התמרונים המקוריים ומספרי הסדרה נשמרים; רק שורות הטקסט תורגמו.

אפשר להשתמש במילון?

כן. תוכל לספק מילון או מדריך סגנון; מונחים יקבלו עדיפות כדי להבטיח עקביות בין בלוקים.

אילו פורמטים של ייצוא נתמכים?

פורמטים ליצוא כוללים SRT ו-VTT. קידוד UTF-8 וקווים חדשים נשמרים, כך שניתן להשתמש בקלות בפלטפורמות עיצוב וידאו.

Need to run multiple calculations?

Create a free account today to unlock unlimited daily runs, access advanced parameters, save your history, and request custom features.

Related Tools

Other useful calculators and utilities you might like

ממיר Spotify ל-MP3

ממיר קבצי שמע מסופקים מקומית ל-MP3, מאפשר האזנה offline ותאימות בין מכשירים למוזיקה בבעלות חוקית ואח...

מחשב מרחק דרך

מחשב מרחק דרך למטיילים, מתכנני לוגיסטיקה ונהגים כדי להעריך במהירות מרחקים וזמן בין מקומות.

מחשבון גיל

קבע במהירות את גיל האדם מבוסס על תאריך הלידה שלו עם המחשבון החינמי שלנו באינטרנט, מתאים לשימוש אישי...

הממיר מטבעות

המיר במהירות סכומים בין מטבעות שונים עם הממיר חינם שלנו, מתאים לנסיעות, עסקים וקונים בינלאומיים.

המשוב שלך חשוב

עזור לנו לשפר