Subtitle Translator

Traduit les blocs SRT par paire de langues en préservant les horodatages et la séquence numérique. Il est utilisé par les monteurs vidéo, les équipes de localisation et les créateurs qui publient des sous-titres multilingues. Il résout le problème d’exporter des sous-titres traduits sans avoir à resynchroniser avec la timeline vidéo, assurant que les sous-titres restent alignés sur l’audio.

Concept clé: parser le SRT en blocs avec indices, plages de temps et lignes de texte; traduire les segments avec un backend de traduction automatique; guidage optionnel par glossaire; réassembler les blocs traduits en conservant le timing et les sauts de ligne; prend en charge plusieurs langues et la détection optionnelle de la langue source.

Valeur unique : respect du glossaire, encodage UTF-8 et export en SRT ou VTT; gestion robuste des entrées malformées; traduction par lots pour de grands ensembles de sous-titres; conçu pour les équipes de localisation et les créateurs indépendants.

Cas d’usage: traduire des vidéos existantes, produire des sous-titres multilingues ou exporter les sous-titres traduits pour publication sur diverses plateformes; les sorties sont prêtes à être intégrées directement dans les flux de travail de lecteurs ou de sous-titres.