Subtitle Translator

Oversæt SRT-undertekstblokke parvis ved sprogpar, og bevar tidskoder og den numeriske rækkefølge. Det bruges af videoredaktører, lokaliseringsteams og indholdsskabere, der udgiver flersprogede undertekster. Det løser problemet med eksport af oversatte undertekster uden igen at skulle synkronisere med videoudrullingen, så underteksterne forbliver i takt med lyden.

Kernekoncept: parse SRT til blokke med indeks, tidsintervaller og tekstlinjer; oversæt tekstsegmenter med en maskinoversættelses- backend; valgfri glossarivejledning; gen-sammensæt oversatte blokke og bevar timing og linjeskift; understøtter flere sprog og valgfri kildesprogsgenkendelse.

Unik værdi: glossar-overholdelse, UTF-8- kodning og eksport som SRT eller VTT; robust fejlbehandling; batch-oversættelse for store undertekst-sæt; designet til lokaliseringsteams og uafhængige skabere.

Anvendelsesområder: oversæt eksisterende videoer, lav flersprogede undertekster eller eksporter oversatte undertekster til publicering på platforme; output er direkte anvendeligt i medieafspillere eller undertekst-workflows.