Subtitle Translator

Übersetzt SRT-Untertitelblöcke zeilenweise nach Sprachpaar, bewahrt Zeitcodes und die numerische Reihenfolge. Wird von Video-Editoren, Lokalisierungsteams und Content-Erstellern verwendet, die mehrsprachige Untertitel veröffentlichen. Löst das Problem, übersetzte Untertitel ohne erneute Synchronisierung mit der Video-Timeline zu exportieren; sorgt dafür, dass Untertitel mit dem Audio übereinstimmen.

Kernkonzept: SRT in Blöcke mit Indizes, Zeitbereichen und Textzeilen parsen; Textsegmente mit einer maschinellen Übersetzungs-Backend übersetzen; optionale Glossarführung; übersetzte Blöcke wieder zusammensetzen und Timing sowie Zeilenumbrüche beibehalten; unterstützt mehrere Sprachen und optionale Quellspracherkennung.

Einzigartiger Wert: Glossar-Einhaltung, UTF-8-Kodierung, Export als SRT oder VTT; robuster Umgang mit fehlerhaften Eingaben; Batch-Übersetzung für große Subtitle-Sets; entwickelt für Lokalisierungsteams und unabhängige Ersteller.

Anwendungsfälle: vorhandene Videos übersetzen, mehrsprachige Untertitel erstellen oder übersetzte Untertitel für Veröffentlichungen auf Plattformen exportieren; Ausgaben sind direkt in Video-Player- oder Untertitel-Workflows nutzbar.