Dwarvish Translator 5e

L’outil propose une traduction bidirectionnelle entre le Dwarvish et l’anglais, adaptée aux campagnes D&D 5e. Il traduit les inscriptions, les dialogues et les courts textes, en préservant le flavor dwarvish et une terminologie cohérente au lore. Les utilisateurs incluent des maîtres de jeu, des joueurs et des rédacteurs qui ont besoin de traductions rapides et reproductibles pour des notes, des PNJ et des textes de quête. Conceptuellement, il repose sur un lexique dwarvish–anglais soigneusement élaboré et sur des règles morphologiques simples pour modéliser les affixes dwarves et les compositions nominales. Il utilise des mappings phrase par phrase avec une évaluation contextuelle pour minimiser les malentendus et résoudre les ambiguïtés telles que les titres d’honneur ou les noms de lieux. Une translittération optionnelle peut convertir la sortie en glyphes ressemblant à des runes pour le goût. Fonctions principales: traduction bidirectionnelle, bascules pour le maintien du ton, sortie translittérée et glossaire exportable des termes. Les cas d’usage couvrent les inscriptions sur artefacts, les répliques pour les PNJ dwarfs, les notes de quête et le flavor text aidant les joueurs à s’immerger dans l’univers dwarvish. L’outil produit translated_text, transliteration_text optionnel, un score de confiance et une liste glossary_terms pour la documentation de la campagne. Conçu pour la vitesse en sessions de table, avec des choix d’échappement pour les termes inconnus et une gestion des ambiguïtés simple.