Video SRT Merger

Le Video SRT Merger accepte plusieurs fichiers SRT et produit un seul fichier SRT synchronisé. Il analyse chaque entrée, valide le format SRT et aligne les sous-titres sur une timeline commune. Conception: il crée une timeline composite où chaque cue est mappé sur une même échelle temporelle, puis fusionne les textes des cues qui se chevauchent selon la stratégie choisie. Cela permet aux monteurs et aux spécialistes de localisation de regrouper des pistes linguistiques ou des sous-titres alternatifs par scène en une piste cohérente. Les fonctionnalités clés incluent la validation par fichier, la préservation UTF-8, l’alignement optionnel des offsets et un comportement de fusion configurable. Le résultat est un fichier SRT conforme aux standards, testable dans les lecteurs et éditeurs courants. La valeur unique réside dans le traitement par lot et la gestion déterministe des chevauchements, réduisant le travail manuel et les erreurs de synchronisation entre sources. Les cas d’usage typiques incluent la préparation d’un fichier unique pour un film avec plusieurs langues, la fusion de variantes régionales pour l’accessibilité ou la création d’un master pour la post-production. L’outil n’effectue pas de traduction ni de conversion de format; il se concentre sur la synchronisation du timing et la consolidation du texte.