Video SRT Merger

Der Video SRT Merger akzeptiert mehrere SRT-Untertiteldateien und erzeugt eine einzige, synchronisierte SRT-Datei. Er analysiert jede Eingabe, validiert das SRT-Format und richtet Hinweise auf einer gemeinsamen Zeitachse aus. Konzeptionell baut das Tool eine zusammengesetzte Timeline, in der jeder Cue aus den Eingaben auf eine gemeinsame Zeitskala abgebildet wird, und kombiniert Texte aus überlappenden Cues gemäß der gewählten Strategie. Dadurch können Editoren und Lokalisierungsspezialisten verschiedene Sprachen oder alternative Untertitel pro Szene zu einem kohärenten Track zusammenführen. Zu den Kernfunktionen gehören die Validierung pro Datei, UTF-8-Erhalt, optionale Offset-Ausrichtung und konfigurierbares Merge-Verhalten. Das Ergebnis ist eine standardskonforme SRT-Datei, die in gängigen Mediaplayern und Editoren getestet werden kann. Der einzigartige Mehrwert besteht in der Batch-Verarbeitung und der deterministischen Behandlung von Überlappungen, was manuelle Bearbeitungszeiten reduziert und Synchronisationsfehler über mehrere Untertitelquellen minimiert. Typische Anwendungsfälle umfassen die Erstellung einer einzigen Untertitellage für Filme mit mehreren Sprachsträngen, das Zusammenführen regionaler Varianten für Barrierefreiheit oder das Erstellen eines Mastertracks für die Nachproduktion. Das Tool führt keine Übersetzung oder Formatkonvertierung durch, sondern fokussiert Timing-Synchronisation und Textkonsolidierung, um Inhalte zu bewahren und die Auslieferung zu vereinheitlichen.