Editor Language Tool

Zweck & Benutzerziel: Der Editor Language Tool analysiert Rohtexte, um die Sprachqualität von Webinhalten, Dokumentationen und Marketingmaterialien zu verbessern. Zielgruppen sind Content-Redakteure, technische Autoren, Übersetzer, SEO-Teams und Lokalisierungsspezialisten, die vor der Veröffentlichung einen konsistenten Ton, korrekte Grammatik und locale-gerechten Stil benötigen. Es adressiert Terminologie-Inkonsistenzen, wiederholte Formulierungen und locale-spezifische Konventionen, um redaktionelle Reviews zu beschleunigen und die Lesbarkeit zu erhöhen.

Kerndlogik & Funktionen: Notwendige Fähigkeiten umfassen Grammatik- und Stilprüfungen, Lesbarkeitsmetriken und Terminologie-Durchsetzung gegenüber einem bereitgestellten Glossar. Zusätzlich locale-aware Checks wie en-US vs en-GB Zeichensetzung und Datumsformate. Ausgaben umfassen corrected_text und eine strukturierte Liste von Problemen mit Positionen und Vorschlägen. Optionale Funktionen: Tonanpassung für Zielgruppen, Stilleitfaden-Durchsetzung, Batch-Verarbeitung, Glossar-abhängige Exporte (JSON/CSV) und leichte Übersetzungsspeicher-Vorschläge für mehrsprachige Workflows.

Eingaben & Ausgaben: Eingaben sind Text, Sprache, Locale (optional), Glossar (optional) und Style-Guide (optional). Beispiel: text='The quick brown fox.' language='en' locale='en-US'. Ausgaben: corrected_text (String); issues (Array von {rule, offset, length, suggestion}); readability_score (0–100); tone_score (0–100); glossary_hits (Array).

Algorithmen & Berechnungen: Verbindet regelbasierte Grammatikprüfungen mit statistischer Bewertung, um Edits vorzuschlagen, ohne die Bedeutung zu verändern. Berechnet Lesbarkeitsindizes und Tonabstimmung gegen die Zielgruppe. Glossar-Abgleich nutzt Lemmatisierung und Groß-/Kleinschreibung-unabhängige Vergleiche; Lokale Regeln behandeln Zeichensetzung, Daten, Zahlen und regionale Konventionen.

Fehler & Randfälle: Leere Eingaben erzeugen keine Edits; nicht unterstützte Sprache löst einen Fehler aus; mehrdeutige Vorschläge werden markiert; sehr lange Texte können in Abschnitten verarbeitet werden; fehlendes Glossar oder Style Guide ist kein fataler Zustand.

Industrie/Region & Lokalisierung: Unterstützt wichtige Lokale und Zeichensetzungsnormen; locale-abhängige Formatierung für Datum, Zahlen und Währungen; entspricht gängigen redaktionellen Standards über Englisch-Varianten und andere weit verbreitete Sprachen.

Annahmen & Ausschlüsse: Edits bewahren ursprüngliche Bedeutung und führen keine substanzielle Umformulierung oder Inhaltsgenerierung durch. Es ist kein Übersetzer- oder strategisches SEO-Tool; sein Fokus liegt auf Sprachqualität, Konsistenz und Lokalisationsbereitschaft.