محول الترجمة إلى MP4

عن هذه الأداة

تقوم هذه الأداة بتحويل ملف SRT إلى فيديو MP4 مع ترجمة مدمجة. تقبل ملف SRT ومسار فيديو مصدر (أو مسار أساسي مُولَّد) وتنتج ملف MP4 واحد يعرض الترجمة بشكلٍ أصلي في أي مشغِّل قياسي. يسهل هذا الإجراء التوزيع والمشاهدة دون اتصال وتكرار التشغيل عند عدم تحميل ملفات الترجمة بشكل منفصل في بيئة النشر. المستخدمون المستهدفون يشملون محرري الفيديو ومنتجي المحتوى والمعلمين وفرق التدويل الذين يحتاجون إلى إنتاج ترجمات قابلة لإعادة الإنتاج عبر مشاريع متعددة. من الناحية المفاهيمية، يحلل النظام كتل توقيت SRT وأسطر الترجمة والمؤشرات الأسلوبية الاختيارية؛ ثم يتم عرض النص إما محروقاً في إطارات الفيديو (Hard) أو كمسار ترجمة (Soft). المدخلات المطلوبة هي ملف SRT ومصدر فيديو؛ المدخلات الاختيارية تشمل إعدادات الخط واللون والحجم وعرض التفاف الأسطر وترميز الحروف. تشمل الميزات المتقدمة المعالجة المتزامنة، ضبط ملفات تعريف الترميز والتحقق من صحة الترجمات. يحول النظام طوابع SRT إلى مواقع دقيقة حسب الإطار، ويتطابقها مع معدل إطار الفيديو، ويطبق مقاييس الخط ومنطق الالتفاف. يدعم الإدراج الصلب أو المسارات الناعمة، ويستخدم UTF-8 ويتبع معايير الترميز الشائعة. تتعامل مع الأخطاء مع أقسام غير صحيحة أو فروق التوقيت؛ إذا كان طول الفيديو أقصر من الإشارات سيقُص أو يُبلغ؛ يتبع تدفقات MP4/H.264 القياسية، ويدعم نصاً متعدد اللغات في SRT وقواعد الالتفاف القوية. نفترض أن ملفات الإدخال قابلة للوصول وصحيحة؛ لا يتم ترجمة المحتوى الصوتي/الفيديو ولا إنشاء محتوى إضافي فوق الإدراج؛ ولا يتحمل مسؤولية أنماط متقدمة بخلاف مقاييس الخط والالتفاف الأساسي؛ لا ينشئ لغات متعددة تلقائياً في مرة واحدة بدون تكوين صريح.

سجّل الدخول لرؤية كل استخداماتك