Ugandaans naar Engels Vertaler

Doel & Gebruikersbehoefte: Deze tool vertaalt tekst uit Ugandaanse talen naar Engels voor diverse gebruikers, waaronder vertalers, docenten, NGO's en ontwikkelaars. Het stelt snelle verspreiding van content naar Engelssprekende doelgroepen mogelijk en ondersteunt nauwkeurigheid op basis van een glossary voor lokale termen.
Kernlogica: Het systeem combineert een neuraal vertaamodel met taalspecifieke glossaria en optionele formaliteitsinstellingen. Het geeft prioriteit aan glossary-termen en named entities, terwijl lokale naamgeving behouden blijft. Batchverwerking en post-edit voorstellen worden ondersteund voor snelle iteratie.
Invoer: bron_tekst, bron_taal (Luganda, Lusoga, Swahili, Runyankore, etc.), optioneel Glossary, formaliteit. Uitvoer: vertaald_tekst, vertrouwen, glossary_suggesties. Validatie vereist niet-lege tekst en ondersteunde talen.
Algoritmen: Encoder-decoder met aandacht, glossary-gestuurde decoding en contextuele disambiguatie. Named entities kunnen getranslitereerd worden indien gewenst. Uitvoer bevat een vertrouwensscore per segment.
Foutafhandeling: Onondersteunde talen geven expliciete fouten; te lange invoer kan worden opgesplitst; gemengde scripts worden genormaliseerd; hoog-ambigue termen leveren matig vertrouwen op. Lokalisatie: Stem af op Ugandaanse taalgebruik, formeel/informeel register en lokale naamgevingsconventies; diakritische tekens en interpunctie blijven behouden waar aanwezig. Aannames & Uitsluitingen: Online-dienst vereist; geen garantie voor professionele vertaling; offline werking valt buiten de scope.