Traduttore Ugandese a Inglese

Scopo e intento dell'utente: Questo strumento traduce testi dalle lingue Ugandesi all'inglese per utenti diversificati, tra cui traduttori, insegnanti, ONG e sviluppatori. Consente una rapida diffusione dei contenuti a pubblici anglofoni e supporta l'accuratezza basata su glossari per termini locali.
Logica centrale: Il sistema combina un modello di traduzione neurale con glossari specifici per lingua e controlli di formalità opzionali. Dai priorità ai termini del glossario e alle entità nominate, preservando le convenzioni di denominazione locali. Supporta l'elaborazione batch e suggerimenti di post-editing per iterazioni rapide.
Input: testo_sorgente, lingua_sorgente (Luganda, Lusoga, Swahili, Runyankore, etc.), glossario opzionale, formalità. Output: testo_tradotto, affidabilità, suggerimenti_glossario. Validazione richiede testo non vuoto e lingue supportate.
Algoritmi: Encoder-decoder con attenzione, decoding guidato dal glossario e disambiguazione contestuale. Entità nominate possono essere translitterate su richiesta. Output include un punteggio di affidabilità per segmento.
Gestione errori: Lingue non supportate producono errori espliciti; input troppo lunghi possono essere suddivisi; script misti normalizzati; termini altamente ambigui danno affidabilità moderata. Localizzazione: Allineamento all'uso linguistico ugandese, registri formali/informali e convenzioni di nomi locali; diacritici e punteggiatura conservati quando presenti. Assunzioni/esclusioni: Servizio online richiesto; nessuna garanzia di traduzione professionale; operatività offline non prevista.