Subtitle Speaker Translator

Deze tool automatiseert het maken van meertalige, door sprekers gelabelde ondertitels voor videoinhoud. Het transcribeert dialoog in een brontaal, wijst segmenten toe aan sprekers en vertaalt de ondertitels naar de gekozen doeltalen. De uitvoer is tijdsynchroniseerd en klaar voor platformen in SRT- of VTT-formaat of als gestructureerde JSON voor verdere automatisering. Het is ontworpen voor contentmakers, redacteuren, docenten en localization-teams die toegankelijke video's in meerdere talen willen publiceren terwijl de sprekeridentiteit behouden blijft. Conceptueel verloopt het via een pipeline: audiobestand extraheren, transcriptie in de brontaal, diarizatie, vertaling en ondertitelopmaak. Het resultaat stelt kijkers in staat dialogen te volgen met nauwkeurige timing en sprekerindicaties in meerdere talen, waardoor bereik en naleving van toegankelijkheidsnormen worden ondersteund. De kernwaarde ligt in de geïntegreerde end-to-end-pijplijn met spreker-gebonden vertaling, niet alleen transcriptie of vertaling op zichzelf. Gebruiksscenario's omvatten meertalige YouTube-kanalen, internationale trainingsvideo's en internationaal gestroomlijnde lezingsinhoud. De tool ondersteunt gangbare ondertitelformaten, UTF-8-encodering en een schaalbare aanpak voor lange video's door segmentatie. Daarnaast biedt het kwaliteitscontroles en taalgerichte lokalisatie-opties om leesbaarheid en gebruikerservaring te verbeteren. Door per-taal tracks te exporteren kunnen teams snel parallelle ondertitels publiceren en ze synchroniseren met metadata en metadata-sjablonen van het platform. Dit onderscheid komt voort uit de geïntegreerde end-to-end pijplijn met spreker-georiënteerde vertaling, niet alleen transcriberen of vertalen.