Subtitle Speaker Translator

هذه الأداة ترقمن إنشاء ترميزات متعددة اللغات مميزة باسم المتحدث للمحتوى الفيديوي. تقوم بنسخ الحوار في اللغة الأصلية، وتعيين المقاطع للمتحدثين وترجمة الترميزات إلى اللغات المستهدفة المختارة. الناتج متزامن زمنياً وجاهز للنشر على المنصات بتنسيقات SRT أو VTT، أو مقدّم كـ JSON منظم لأتمتة إضافية. صُممت للأفراد الذين يخلقون المحتوى، المحررين، المعلمين وفرق التوطين الذين يسعون لنشر مقاطع فيديو قابلة للوصول بلغات متعددة مع الحفاظ على هوية المتحدث. عملياً، يتم المعالجة عبر سلسلة عمل: استخراج الصوت، النسخ بلغـة المصدر، التمييز بين المتحدثين، الترجمة وتنسيق الترميزات. النتيجة تتيح للمشاهدين متابعة الحوار بتوقيت دقيق وإشارات المتحدثين بلغات متعددة، مما يعزز الوصول ويضمن الامتثال لمعايير الإتاحة. القيمة الأساسية هي التكامل بين النسخ والتمييز والترجمة في تدفق عمل واحد، ما يقلل من التعديل اليدوي وأخطاء التزامن والتنسيق. حالات الاستخدام تشمل قنوات YouTube متعددة اللغات وفيديوهات التدريب الدولية ومحتوى المحاضرات المعولم. تدعم الأداة تنسيقات الترميزات الشائعة وترميز UTF-8 ونهجاً قابلاً للتوسع لفيديوهات طويلة عبر التقسيم. كما توفر أدوات فحص الجودة وخياراتLocalization لتحسين قابلية القراءة وتجربة المستخدم. من خلال تصدير مسارات اللغة لكل لغة، يمكن للفرق نشر تدفقات ترميزات متوازية بسرعة ومزامنتها مع بيانات التعريف ونماذج بيانات المنصة. يتميز النظام بأن لديه خط أنابيب متكامل من النهاية إلى النهاية مع ترجمة تراعي المتحدث، وليس مجرد النسخ أو الترجمة كأعمال منفصلة.