Subtitle Speaker Translator

הכלי מאלץ תהליך ייצור כתוביות מרובות שפות עם תיוג דובר עבור תוכן וידאו. הוא מתמלל דיאלוג בשפה המקורית, ממלא קטעים לפי דובר ומש translates את כתוביות לשפות היעד הנבחרות. התוצאה היא תיאום בזמן ולהיכלל בפורמטים SRT או VTT או להצגה כ-JSON מובנה למינוף אוטומציה נוסף. מיועד ליוצרים, עורכים, מורים וצוותי localization הרוצים לפרסם סרטונים נגישים במספר שפות תוך שמירה על זהות הדובר. התהליך הוא נקודתי ומורכב מזרימת עבודה: חילוץ קולם, תמלול בשפת המקור, דייריזציה, תרגום ועיצוב כתוביות. התוצאה מאפשרת לצופים לעקוב אחרי הדיאלוג עם זמן מדויק והוראות דובר במספר שפות, וכך להרחיב את ההגעה ולעמוד בתקני נגישות. הערך המרכזי הוא בנתיב End-to-End משולב המשלב תמלול, דייריזציה ותרגום בתוך זרימת עבודה אחת, ובהפחתת עריכות manually, טעויות סנכרון ושגיאות עיצוב. מקרי שימוש כוללים ערוצי YouTube מרובי-שפות, סרטוני הדרכה בינלאומיים ותוכני הרצאות בינלאומיים. הכלי תומך בפורמטים נפוצים של כתוביות, קידוד UTF-8 וגישה ניתנת להרחבה עבור וידאו ארוך via חלוקה לקטעים. בנוסף מוצעים בדיקות איכות ואפשרויות localization לשיפור קריאות וחוויית המשתמש. על ידי ייצוא מסלולי שפה לכל שפה, צוותים יכולים לפרסם במהרה זרמי כתוביות מקבילים ולסנכרן אותם עם מטה-נתונים ותבניות מטה-נתונים של הפלטפורמה. היתרון נובע מהצינור End-to-End המשולב עם תרגום המבוסס על הדובר, ולא רק מהתמלול או התרגום לבדם.