Subtitle Speaker Translator

Dette værktøj automatiserer oprettelsen af flersprogede, taleretiketterede undertekster til videoinnhold. Det transkriberer dialog i et kilde­sprog, tildeler segmenter til talere og oversætter underteksterne til udvalgte målsprog. Output er tidsmæssigt synkroniseret og platformklar i SRT- eller VTT-format eller som struktureret JSON til videre automatisering. Det er designet til indholdsskabere, redaktører, undervisere og lokaliseringshold, der ønsker at udgive tilgængelige videoer på flere sprog samtidig, mens taleridentiteten bevares. Konceptuelt afvikles det i en pipeline: lydudtræk, transskription på kilde­sproget, diarisering, oversættelse og undertekstformatering. Resultatet gør det muligt for seere at følge dialogen med præcis timing og talerindikationer på tværs af sprog, hvilket udvider rækkevidden og overholder tilgængelighedsstandarder. Kernen ligger i den integrerede end-to-end-pipeline, der kombinerer transskription, diarisering og oversættelse i ét workflow, hvilket reducerer manuel redigering, synkroniseringsdrift og formateringsfejl. Anvendelsesområderne omfatter flersprogede YouTube-kanaler, internationale træningsvideoer og internationaliseret forelæsningsindhold. Værktøjet understøtter gængse undertekstformater, UTF-8-kodning og en skalerbar tilgang til lange videoer gennem segmentering. Der tilbydes også kvalitetskontroller og sprog-specifikke lokalisering muligheder for at forbedre læsbarhed og brugeroplevelse. Ved at eksportere sprogspor per sprog kan teams hurtigt publicere parallelle undertekststrømme og synchronisere dem med platformens metadata og metadata-skabeloner. Fordelen kommer fra den integrerede end-to-end-pipeline med talerbevidst oversættelse, ikke kun transkription eller oversættelse alene.