fgo translate

Spesialbygd oversetter for Fate/Grand Order-tekster, designet for spillere, guilder og skapere som krever nøyaktig lokalisering av oppdrag, gjenstander og hendelser. Den håndterer offisielt og fan-innhold samtidig som den bevarer spillspesifikk terminologi og tone via et glossar og oversettelsesminne. Kontekstuell nøyaktighet prioriteres for lesbarhet i ulike fansammenhenger og regioner. Systemet tar imot tekstinnspill og støtter flere språkpar for å lette tværfellesskap-samarbeid.
Kjernelogikken kombinerer språkidentifikasjon, MT-oversettelse og glossar-samsvar for å opprettholde konsistens på tvers av strenger. Det aksepterer strukturerte input (source_text, source_language, target_language) og valgfritt domain_style for å justere formalitet. Avanserte funksjoner inkluderer batch-oversettelse, glossar-import og et minne for termgjentakelse, med valgfri tillitsvurdering for gjennomgang. Output leveres som translated_text med metadata for revisjon og oppdateringer.
Bruksområder inkluderer oppgave-notater, beskrivelser av gjenstander, begivenhetsbannere og dialoger for fanfiksjon eller guider. Tilnærmingen muliggjør rask iterasjon, reduserer gjentatt terminologistudier og tilbyr en gjentakbar prosess for fortløpende lokalisering. Verktøyet retter seg mot fellesskapet og rask innholdsproduksjon, ikke offisiell profesjonell lokalisering.