fgo translate

Traducteur dédié pour les textes de Fate/Grand Order, conçu pour les joueurs, les guildes et les créateurs nécessitant une localisation précise des quêtes, objets et événements. Il gère le contenu officiel et fan, tout en préservant la terminologie et le ton propres au jeu via un glossaire et une mémoire de traduction. La précision contextuelle est priorisée pour assurer la lisibilité dans divers contextes et régions de la communauté. Le système accepte des entrées textuelles et prend en charge plusieurs paires linguistiques pour faciliter la collaboration inter-communauté.
La logique centrale combine la détection de langue, la traduction automatique et l’application du glossaire pour maintenir la cohérence entre les chaînes. Il accepte des entrées structurées (source_text, source_language, target_language) et un éventuel domaine_style pour ajuster le niveau de formalité. Des fonctionnalités avancées incluent la traduction par lots, l’importation du glossaire et une mémoire pour la réutilisation des termes, avec une cote de confiance facultative pour révision. La sortie est fournie sous forme de translated_text avec métadonnées éventuelles pour l’audit et les mises à jour.
Les cas d’usage incluent notes de quête, descriptions d’objets, bannières d’événements et dialogues pour fanfictions ou guides. Cette approche permet une iteration rapide, réduit le travail terminologique récurrent et propose un processus reproductible pour les tâches de localisation continues. L’outil vise la communauté et la génération rapide de contenu plutôt qu’une localisation professionnelle officielle.