fgo translate

Zielgerichteter Translator für Fate/Grand Order-Textinhalte, entwickelt für Spieler, Gilden und Creator, die eine akkurate Lokalisierung von Quests, Gegenständen und Events benötigen. Er behandelt offizielle sowie Fan-Inhalte und bewahrt spieltypische Terminologie und Tonfall durch Glossare und Translation Memory. Kontextuelle Genauigkeit hat Priorität, um Lesbarkeit in verschiedenen Fan-Kontexten und Regionen sicherzustellen. Das System arbeitet mit Texteingaben und unterstützt mehrere Sprachpaare, um die Zusammenarbeit über Communitys hinweg zu erleichtern.
Kernlogik verbindet Spracherkennung, MT-Übersetzung und Glossar-Einhaltung, um Konsistenz über Strings hinweg zu wahren. Es akzeptiert strukturierte Eingaben (source_text, source_language, target_language) und optionales domain_style, um Formalität anzupassen. Fortgeschrittene Funktionen umfassen Stapelübersetzung, Glossar-Import und ein Term-Memory für Wiederverwendung, mit optionaler Konfidenzbewertung zur Prüfung. Die Ausgabe erfolgt als translated_text mit optionalen Metadaten zur Auditierung und Updates.
Anwendungsfälle umfassen Questnotizen, Gegenstandsbeschreibungen, Event-Banner und Dialogzeilen für Fan-Fiktion oder Guides. Der Ansatz ermöglicht schnelle Iteration, reduziert wiederkehrende Terminologie-Arbeit und bietet einen reproduzierbaren Prozess für fortlaufende Lokalisierungsaufgaben. Das Tool richtet sich an die Community-Nutzung und schnelle Inhaltsgenerierung, nicht an eine formelle, professionelle Lokalisierung.