SRT Subtitle Editor

Der SRT Editor analysiert Untertitel-Timing und Text, indem er das Standard-SRT-Format in eine Sequenz von Cue-Objekten parst. Er ermöglicht präzise Zeitkorrekturen, das Zusammenführen oder Trennen von Zeilen und Formatierungsanpassungen, damit Untertitel synchron zum Videotakt bleiben. Grundsätzlich wird jeder Cue als eigenständige Einheit mit Startzeit, Endzeit und Text behandelt, wobei Operationen Timing oder Text ändern, während die Reihenfolge der Cues möglichst erhalten bleibt. Dies sorgt für eine konsistente Wiedergabesynchronisation über Sprachen und Versionen hinweg. Der Editor bietet Mehrfachverarbeitung, strengere Formatvalidierung und Export nach SRT oder WebVTT, um unterschiedlichen Player-Anforderungen gerecht zu werden. Anwendungsfälle umfassen das Nachziehen von Untertiteln nach Bearbeitungen, Übersetzen von Untertiteln und das Vorbereiten konsistenter Untertitel für mehrere Video-Versionen. Zu den Kernfunktionen gehören Eingabe-Parsing, Zeitverschiebung, Daueranpassung, Zusammenführen/Teilen, Neindexierung, Kodierungs-Handling und Export. Er ist auf Geschwindigkeit ausgelegt, mit effizientem Parsing und einer leichten Änderungshistorie, die eine erneute Bearbeitung ermöglicht, ohne die gesamte Datei neu zu layouten.