SRT Subtitle Editor

أداة ترجمة للفيديوهات للمبدعين والمحررين والمترجمين لتصحيح التوقيت والتنسيق والكسر الأسطر في ملفات SRT.

Request Feature / Support

9,008+

Total Calculations Run

< 15ms

Browser Execution Speed

100%

Client-Side Privacy

4.9 / 5.0

User Satisfaction

AI Web Tool Generator

Build Your Own Custom Web Calculator in Seconds

Type what tool or calculator you need below. Our AI will build it instantly for your site.

عن هذه الأداة

يحلل محرر SRT التوقيت والنص من الترجمات من خلال تحليل تنسيق SRT القياسي إلى سلسلة من cues. يوفر تعديلات زمنية دقيقة، دمجًا أو تقسيم الأسطر، وتعديلات تنسيقية لضمان توافق الترجمة مع مسار الفيديو. فكرته أن كل cue كيان مستقل مع زمن البدء وزمن الانتهاء ونص، وتطبق عمليات تُغيّر التوقيت أو النص مع الحفاظ على ترتيب cues قدر الإمكان. ينتج عنه توافق تشغيل متسق عبر اللغات والإصدارات. يضيف أداة قيمة من خلال المعالجة الدفُعية، والتحقق الأكثر صرامة من التنسيق، والتصدير إلى SRT أو WebVTT لمشغّلات مختلفة. تشمل حالات الاستخدام تصحيح ترجمات بعد التحرير، وترجمة التترات، وإعداد ترجمات موحّدة لعدة إصدارات فيديو. تشمل الميزات الأساسية تحليل المدخلات، والتأخير الزمني، وتعديل المدة، والدمج/التقسيم، وإعادة الفهرسة، وإدارة الترميز، والتصدير. صُمم للأداء العالي مع تحليل فعال وسجل تغييرات خفيف يتيح مراجعات دون إعادة تنظيم الملف كلياً.

Save your calculation history with a free account

كيفية الاستخدام

زود الإدخال عن طريق رفع محتوى SRT أو نسخه ولصقه.
اختر العملية: تأخير التوقيت، ضبط المدد، أو دمج/تقسيم الأسطر.
اضبط المعلمات: فرق الزمن، قواعد الدمج، وتنسيق التصدير.
نفِّذ المعالجة لإنتاج SRT معدّل.
راجع الناتج وصدره كـ SRT أو WebVTT.

Frequently Asked Questions

اعثر على إجابات سريعة

ما الصيغ المدعومة؟

يقبل الأداة إدخال SRT القياسي عبر اللصق أو التحميل ويصدر كـ SRT أو WebVTT. يحافظ على ترميز UTF-8 ونهايات الأسطر الشائعة، ويُتاح التحقق من الطوابع الزمنية لتجنب مشاكل التشغيل.

هل يمكنني معالجة عدة ملفات دفعة واحدة؟

نعم، المعالجة الدُفّاعية تطبق عملية مختارة على قائمة من ملفات SRT وتعيد النتائج المحدثة لكل ملف. يمكن للمستخدمين وضع عدة ملفات في قائمة الانتظار وتصدير الكل دفعة واحدة.

كيف تُتعامل التوقيتات المتداخلة؟

يكتشف المحرر التداخلات بعد التحرير ويحلّها عبر ضبط أوقات البدء/الانتهاء أو تقسيم الإشعار (cue) عند الحاجة، مع تقرير تغييرات. تعطى الأولوية للتعديل غير التدميري والحفاظ على ترتيب cues.

هل توجد تحقق من بناء العبارات؟

الإدخال والتحريرات التالية تتضمن تحقق بنيوي؛ يتم الإبلاغ عن أسطر غير صحيحة، أو طوابع زمنية مفقودة، أو إشعارات بنطاق صفري. لا يمكن التصدير حتى تتم معالجة المشكلات.

Need to run multiple calculations?

Create a free account today to unlock unlimited daily runs, access advanced parameters, save your history, and request custom features.

Related Tools

Other useful calculators and utilities you might like

حساب المسافة بالطرق

حاسب للمسافة بالطرق للمسافرين ومخططي اللوجستيات والسائقين لتقدير المسافات وأزمنة الرحلة بسرعة بين ال...

محول Spotify إلى MP3

يحوّل ملفات الصوت المقدمة محليًا إلى MP3، مما يتيح الاستماع دون اتصال وتوافقًا عبر الأجهزة للموسيقى...

حاسبة العمر

حدد عمر شخص بسرعة استناداً إلى تاريخ ميلاده مع أداتنا المجانية على الإنترنت، مناسبة للاستخدام الشخصي...

حاسبة أسعار اوبر

قم بتقدير أجرة رحلة أوبر بناءً على المسافة والمدة ومضاعف الزيادة والأجرة الأساسية ونوع السيارة.

ملاحظاتك تهمنا

ساعدنا على التحسن