PDF-vertaler

PDF-vertaler vertaalt de inhoud in PDF-documenten en behoudt lay-out en visuele aanwijzingen. Het is bedoeld voor lokalisatie-ingenieurs, juridische teams, redacteuren en contentmanagers die meerjarige documenten moeten leveren zonder opnieuw opmaak te hoeven doen. De tool ondersteunt bron-naar doeltaalparen, biedt OCR voor gescande pagina’s en bewaart kop- en voetteksten, tabellen en typografie waar mogelijk. Glossaria en vertaalgeheugens verbeteren de consistentie over documenten en projecten en verminderen nabewerkingstijd en revisie-inspanningen.
Conceptueel volgt de tool een pijplijn: tekst extraheren uit de PDF of OCR-laag, tekstblokken vertalen met geheugen en glossaries, en vervolgens een nieuwe PDF opnieuw samenstellen waarbij de vertaalde inhoud op dezelfde coördinaten wordt geplaatst. Fonts en lay-out-kenmerken blijven behouden, zodat de uitvoer meteen kan worden verspreid. Dit is waardevol voor juridische briefs, academische papers, contracten en rapporten waar fideliteit tussen origineel en vertaling cruciaal is.
Kernfuncties omvatten taalparen, optionele OCR, lay-outbehoud, glossary-ondersteuning en batchvertaling. Gebruikers profiteren van kortere doorlooptijden, minder risico op opmaakfouten en consistente terminologie. Toepassingsgevallen variëren van het vertalen van een contractpakket tot het produceren van meertalige gebruikershandleidingen voor exportnaleving. Het onderscheidt zich door lay-out-gevoelige vertaling, veilige verwerking en nadruk op documentstructuur.
Beperkingen zijn mogelijk: kleine lay-outaanpassingen na vertaling en afhankelijkheid van de actualiteit van de brontekst. Uitvoeropties omvatten vertaalde PDF en optionele platte tekst-/HTML-extractie voor QA en hergebruik in andere workflows.