PDF-oversætter

PDF-oversætteren oversætter indholdet i PDF-dokumenter og bevarer layout og visuelle ledetråde. Værktøjet henvender sig til lokaliseringsteknikere, juridiske teams, redaktører og indholdsansvarlige, der skal levere fler­sprogede dokumenter uden at omformatere fra bunden. Værktøjet understøtter kilde-til-målsprogspar, tilbyder OCR til scannede sider og bevarer overskrifter, fodnoter, tabeller og typografi hvor det er muligt. Ordlister og oversættelseshukom memorer forbedrer konsistensen på tværs af dokumenter og projekter og reducerer efter_redigerings- og revisionsarbejde.
Konceptuelt følger værktøjet en pipeline: udtræk af tekst fra PDF eller OCR-lag, oversættelse af tekstblokke med hukommelse og ordbøger, og derefter genopsætning af en ny PDF, hvor den oversatte tekst placeres ved de samme koordinater. Skrifttyper og layout-retningslinjer bevares, outputtet er klar til distribution. Dette er særligt værdifuldt for juridiske briefs, videnskabelige artikler, kontrakter og rapporter, hvor troværdighed mellem original og oversættelse er kritisk.
Kernefunktioner omfatter sprogpar, valgfri OCR, layout-bevarelse, ordbogsstøtte og batch-oversættelse. Brugere får kortere behandlingstider, mindre risiko for formateringsfejl og ensartet terminologi. Anvendelsesområder spænder fra oversættelse af kontraktpakker til produktion af fler­sprogede brugervejledninger for eksportoverholdelse. Produktet adskiller sig ved layout-sensitive oversættelse, sikker behandling og fokus på dokumentstruktur.
Begrænsninger inkluderer potentielt små layoutjusteringer efter oversættelsen og afhængighed af tilgængeligheden af kilde­teksten. Outputmuligheder omfatter oversat PDF og valgfri eksport af ren tekst eller HTML til QA og genanvendelse i andre arbejdsgange.