Dokument-oversettelsesverktøy

Formål og bruk: Dette verktøyet muliggjør sikker oversettelse av dokumenter for å produsere flerspråklige versjoner til kunder, team og sluttbrukere. Det støtter vanlige formater og bevarer i stor grad den opprinnelige oppsettningen under oversettelsen, inkludert juridisk, teknisk og akademisk materiale. Ved behov kan domeneglosser og stilkrav brukes for å forbedre konsistensen.
Konseptuell arbeidsflyt: last opp et dokument, angi kilde- og målspråk, velg utdataformat, og legg ved et glossar eller terminologiliste om ønsket. Systemet kjører en MT-runde, tilpasser avsnitt til kilden og eksporterer den oversatte filen i ønsket format. OCR kan brukes for bildediagrammer i PDF-er hvis aktivert, deretter renses teksten for lesbarhet.
Målgruppe og verdi: juridiske avdelinger, samsvars-team, lokaliseringsteknikere og forskere drar nytte av raskere, kostnadseffektive flerspråklige utkast samtidig som kjerneformatering og metadata beholdes. Verktøyet reduserer manuelle oversettelsessykluser og muliggjør skalerbare lokalisasjonsrørledninger.
Unike differensieringspunkter og kjernefunksjoner: støtte for PDF, DOCX, PPTX, ODT og TXT; ordlistebaserte begrensninger; valgfri OCR; batchbehandling; konfidensialitet og grunnleggende etterbearbeiding; metadata bevares der det er mulig. Bruksområder inkluderer kontrakter, manualer, rapporter og akademiske artikler som krever flere språkversjoner.