Scottish Translator

Detta översättningsverktyg konverterar engelska texter till skotsk gaeliska och tillbaka, med fokus på naturligt klingande gaeliska samtidigt som betydelse, syntax och terminologi bevaras. Det hanterar meningar av varierad längd, stycken och domändesignat innehåll, vilket gör det lämpligt för författare, språkinlärare, lokaliseringsteam och forskare. Det betonar dialektanpassade val, idiom och kulturella referenser, stöds av en internt bilingualt lexikon för att förbättra noggrannheten. Systemet analyserar kontexten över meningarna för att minska tvetydighet och erbjuder valfri glossarering för att upprätthålla terminologisk konsistens över ett projekt. Det stöder multi-dokumentarbetsflöden och batchbearbetning för effektivitet.
Huvudlogiken kombinerar regelbaserad gaelisk morfologi med statistiska översättningskomponenter och ett bilingualt lexikon. För varje indata segmenteras texten, riktningen identifieras och kontextuell disambiguering tillämpas. Utdata bevarar versalisering när det är lämpligt och ger idiomatiska motsvarigheter snarare än bokstavliga översättningar när det behövs. Valfria funktioner inkluderar tonkontroll (formell/informell), domänspecifika glossar och kompatibilitet med lokaliseringstandarder.
Användningsfall inkluderar översättning av litterära utdrag, undertexter, utbildningsmaterial, turistinnehåll och affärskommunikation. Värdet ligger i dialektmedvetna val och explicit terminologihantering, vilket möjliggör konsekvent terminologi över stora innehållsset. Användare kan importera glossarier, exportera översatt text och jämföra flera översättningsvarianter för granskning.