Scottish Translator

يوفر هذا الجهاز أداة ترجمة«تترجم الإنجليزية إلى الغيلية الاسكتلندية وبالعكس»، مع إعطاء أولوية للغيلية الطبيعية مع الحفاظ على المعنى والنحو والمصطلحات. يتعامل مع جمل بطول متفاوت وفقرات ومحتوى تخصصي، مما يجعله مناسباً للكتاب والمتعلمين وفرق التوطين والباحثين. يركز على اختيارات اللهجة والتعابير والمرجعيات الثقافية، مدعومًا بقاموس ثنائي اللغة داخلياً لتحسين الدقة. يحلل السياق عبر الجمل لتقليل الغموض ويقدم محاذاة قاموس اختيارية للحفاظ على الاتساق terminologique عبر مشروع. يدعم سير العمل المتعدد المستندات والمعالجة الدُفْعية لزيادة الكفاءة.
المنطق الأساسي يجمع مورفولوجيا غيلية قائمة على القواعد مع مكونات ترجمة إحصائية وقاموس ثنائي اللغة. لكل إدخال يقسم النص، يحدد اتجاه الترجمة ويطبق إسقاط سياقي. المخرجات تحافظ على الحروف الكبيرة حيثما كان مناسباً وتقدم معادلات اصطلاحية بدلاً من الترجمات الحرفية عند الحاجة. تشمل الميزات الاختيارية التحكم في النغمة (رسمية/غير رسمية)، قواميس تخصصية ومتوافقة مع معايير التوطين.
تشمل حالات الاستخدام ترجمة مقتطفات أدبية، ترجمة الأفلام، المواد التعليمية، المحتوى السياحي والتواصل التجاري. القيمة الفريدة تكمن في اختيارات اللهجة وإدارة المصطلحات بشكل صريح، مما يتيح اتساق المصطلحات عبر مجموعات المحتوى الكبيرة. يمكن للمستخدمين استيراد القواميس وتصدير النص المترجم ومقارنة نسخ ترجمة متعددة للمراجعة.