GTS Checker

GTS Checker analyserar en befintlig översättning för att kvantifiera kvalitet i flyt, lämplighet och terminologianvändning. Den returnerar en strukturerad kvalitetsrapport som passar lokaliseringsteam, QA-ingenjörer och upphandlingsintressenter som behöver objektiva data för att vägleda granskningar eller leverantörsurval.

Konceptuell drift: Verktyget accepterar source_text, source_lang, target_lang samt valfria glossar- och rubrikinställningar. Det beräknar metrikvärden med läsbarhetsapproximationer på måltexten, korsspråk-justeringskontroller och terminologimatchning mot glossartermer. Sedan sammanställs ett övergripande poängtal och en lista över problem med handlingsbara förslag.

Unikt värde och differentiering: Erbjuder konfigurerbara metriskvikter för olika projekt, stödjer batch- eller enkelöversättningar och exporterar resultat som JSON eller PDF-liknande rapporter för integration i översättningspipelines. Till skillnad från rena MT-kvalitetsproxys begränsar den analysen till tre mätbara axlar och avslöjar glossar- luckor och inkonsekvenser.

Användningsfall och fördelar: QA-team kan snabbt triagera översättningar, leverantörer kan verifiera leveranser och produktteam kan upprätthålla terminologi över lokaliseringar. Verktyget är språkoberoende inom sitt stödjande uppsättning och fungerar med eller utan extern minne; levererade upprepbara och auditerbara resultat.