GTS Checker

El GTS Checker analiza una traducción existente para cuantificar la calidad en fluidez, adecuación y uso de terminología. Devuelve un informe de calidad estructurado adecuado para equipos de localización, ingenieros de QA y partes interesadas en adquisiciones que requieren datos objetivos para guiar revisiones o la selección de proveedores.

Funcionamiento conceptual: la herramienta acepta source_text, source_lang, target_lang, y configuraciones opcionales de glosario y rúbricas. Calcula métricas usando aproximaciones de legibilidad del texto objetivo, controles de alineación entre idiomas y coincidencia terminológica contra los términos del glosario. A continuación, agrega una puntuación global y genera una lista de incidencias con sugerencias accionables.

Valor único y diferenciación: ofrece pesos métricos configurables por proyecto, admite análisis por lote o de una sola traducción y exporta resultados a JSON o informes tipo PDF para integración con pipelines de traducción. A diferencia de simples proxies de calidad MT, limita el análisis a tres ejes medibles y revela omisiones del glosario e incoherencias.
Casos de uso y beneficios: equipos de QA pueden priorizar rápidamente las traducciones, proveedores pueden validar entregas y equipos de producto pueden hacer cumplir la terminología a través de locales. La herramienta está diseñada para ser independiente del idioma dentro de su conjunto soportado y puede operar con o sin memoria de traducción externa, ofreciendo resultados repetibles y auditable.