Scottish Translator

Esta ferramenta de tradução converte o texto em inglês para gaélico escocês e vice-versa, priorizando um gaélico que soe natural mantendo o significado, a sintaxe e a terminologia. Ela lida com frases de comprimentos variados, parágrafos e conteúdos de domínio, tornando-a adequada para escritores, aprendizes, equipes de localização e pesquisadores. Enfatiza escolhas dialetais, idioms e referências culturais, suportadas por um léxico bilíngue interno para melhorar a precisão. O sistema analisa o contexto entre as frases para reduzir a ambiguidade e oferece alinhamento de glossário opcional para manter a consistência terminológica em um projeto. Suporta fluxos de trabalho multi-documento e processamento em lote para eficiência.
A lógica central combina morfologia gaélica baseada em regras com componentes de tradução estatística e um léxico bilíngue. Para cada entrada, segmenta o texto, detecta a direção da tradução e aplica desambiguação contextual. Saídas mantêm maiúsculas quando apropriado e produzem equivalentes idiomáticos em vez de traduções literais quando necessário. Recursos opcionais incluem controle de tom (formal/informal), glossários por domínio e compatibilidade com padrões de localização.
Casos de uso incluem tradução de trechos literários, legendas, materiais educacionais, conteúdo de turismo e comunicações empresariais. O valor distinto reside em escolhas dialectais e gestão terminológica explícita, permitindo consistência terminológica em grandes conjuntos de conteúdo. Usuários podem importar glossários, exportar texto traduzido e comparar variantes de tradução para revisão.