Scottish Translator

הכלי הזה תורם באנגלית לגאלית סקוטית ולהפך, כשהמטרה היא גאלית נשמעת טבעית ושמירה על משמעות, תחביר ומונחים. הוא מטפל במשפטים varyים, פסקאות ותכנים מתחומי תוכן שונים, ומתאים לכותבים, לומדי שפה, צוותי Localization ולחוקרים. הוא שם דגש על בחירות דיאלקטיות, ביטויים והקשרים תרבותיים, הנתמכים על ידי לקסיקון דו-לשוני פנימי לשיפור הדיוק. המערכת מנתחת הקשר בין משפטים להפחתת עמימות ומציעה ציפוף glossarien אופציונלי לשמירה על עקביות מונחים בפרויקט. היא תומכת בזרמי עבודה מרובים של מסמכים ועיבוד בטאץ' לעבודה יעלת.
הלוגיקה המרכזית משלבת מורפולוגיה gaellic על בסיס כללים עם רכיבי תרגום סטטיסטיים ולכסיקון דו-לשוני. לכל קלט היא מנתחת את הטקסט, מזהה כיוון התרגום וחלה דה-אמביגואציה בהקשר. התוצרים שומרים על אות capitals כאשר נכון, ומספקים מקבילים אידיאומטיים במקום תרגומים מילוליים כאשר נדרש. תכונות נוספות כוללות שליטה על טון (פורמלית/לא-פורמלית), Glossaries לפי תחום ותאימות לסטנדרדי Localization.
יישומים כוללים תרגום קטעים ספרותיים, כתוביות, חומרי לימוד, תוכן תיירותי ותקשורת עסקית. הערך הייחודי טמון בבחירות דיאלקטיות וניהול terminology מפורש, המאפשר עקביות terminologia על קבוצות תוכן גדולות. משתמשים יכולים לייבא Glossaries, לייצא טקסט מתורגם ולהשוות וריאנטים של תרגומים לביקורת.