GTS Checker

O GTS Checker analisa uma tradução existente para quantificar a qualidade em fluência, adequação e uso de terminologia. Retorna um relatório de qualidade estruturado adequado para equipes de localização, engenheiros de QA e stakeholders de aquisição que precisam de dados objetivos para guiar revisões ou seleção de fornecedores.

Operação conceitual: a ferramenta aceita source_text, source_lang, target_lang, e configurações opcionais de glossário e rubrica. Calcula métricas usando aproximações de legibilidade no texto-alvo, controles de alinhamento entre idiomas e correspondência terminológica com termos do glossário. Em seguida, agrega uma pontuação geral e gera uma lista de questões com sugestões acionáveis.

Valor único e diferenciação: oferece pesos métricos configuráveis para diferentes projetos, suporta análise em lote ou tradução única e exporta resultados para JSON ou relatórios em formato PDF para integração com pipelines de tradução. Ao contrário de proxies de qualidade MT puros, isola a análise em três eixos mensuráveis e expõe lacunas do glossário e inconsistências.
Casos de uso e benefícios: equipes de QA podem priorizar rapidamente traduções, fornecedores podem validar entregas e equipes de produto podem impor terminologia em várias locales. A ferramenta é projetada para ser independente do idioma dentro de seu conjunto suportado e funciona com ou sem memória de tradução externa, fornecendo resultados repetíveis e audíveis.