GTS Checker

De GTS Checker analyseert een bestaande vertaling om de kwaliteit te kwantificeren op basis van vloeiendheid, toereikendheid en terminologiegebruik. Het retourneert een gestructureerd kwaliteitsrapport dat geschikt is voor lokalisatieteams, QA-engineers en inkoopbelangen die objectieve gegevens nodig hebben om beoordelingen of leverancierskeuze te sturen.

Conceptuele werking: de tool aanvaardt source_text, source_lang, target_lang en optionele glossar- en rubric-instellingen. Het berekent metrics met leesbaarheidsbenaderingen van de doeltaal, cross-lingual afstemming controles en terminologie-afstemming tegen glossartermen. Vervolgens wordt een algeheel cijfer opgevoerd en verschijnt een lijst met issues met concrete suggesties.

Unieke waarde en differentiatie: biedt configureerbare metriekgewichten per project, ondersteunt batch- of enkele vertalingen en exporteert resultaten naar JSON of PDF-achtige rapporten voor integratie in vertaalworkflows. In tegenstelling tot pure MT-kwaliteitsproxy’s beperkt het de analyse tot drie meetbare assen en onthult het glossariverzuimingen en inconsistenties.

Gebruikssituaties en voordelen: QA-teams kunnen vertalingen snel triëren, leveranciers kunnen leveringen valideren, en productteams kunnen terminologie afdwingen over locales. De tool is taalneutraal binnen de ondersteunde set en werkt met of zonder extern memoriaal, met herhaalbare en auditeerbare resultaten.