DGS Translate

DGS Translate is een domeinbewuste vertaaltool ontworpen voor taalteams, contentmanagers en lokaliseringstechnici. Het vertaalt inhoud terwijl het domeinspecifieke terminologie en stijl behoudt over talen heen. Bijvoorbeeld kan een Engelstalige producthandleiding vertaald worden naar Spaans met consistente termen zoals 'installatie', 'licentie' en 'garantie' in secties; glossarische zoekopdracht zorgt voor uniforme vertalingen en vermindert nabewerking.
Conceptueel accepteert het input zoals source_text, source_lang, target_lang, optionele glossartermen en tooninstellingen. Het verwerkt tekst in segmenten, past een vertaalkern toe en handhaaft vervolgens terminologieregels uit het glossarium. Deze combinatie levert vertalingen die aansluiten bij eerdere vertalingen en merktaal.
De begunstigden zijn lokalisatieteams, technische schrijvers en contentmanagers die meertalige content publiceren. Het hulpmiddel ondersteunt ook naleving van regelgeving door terminologie te standaardiseren in juridische of medische materialen. Het ondersteunt batchvertalingen voor grote archieven en behoudt opmaak voor latere publicatiepijplijnen.
De belangrijkste waarde ligt in geïntegreerd glossariumbeheer, batchverwerking en taalbewuste kwaliteitscontroles. Gebruikscases omvatten website-localisatie, gebruikershandleidingen, handleidingen en klantcommunicatie. Unieke differentiatoren zijn strikte terminologiehandhaving, begeleiding vanuit vertaalgeheugen en ondersteuning voor locale-opmaak.